2月28日，由湖北省社会科学院与楚天都市报极目新闻联合主办的“荆楚文化的价值内涵解读与国际传播”研讨会在武汉召开。来自历史学界、考古界、新闻界、翻译界的专家学者围绕主题挖掘荆楚文化的价值内涵，商讨有效开展荆楚文化的国际化传播。我院但海剑教授受邀参会，并作题为“荆楚文化翻译的主体性和文化间性”主旨发言。会议随后发布了15条由乐动体育官方网站入口但海剑教授团队挑选和翻译的荆楚文化外译词条。活动被《光明日报》、《湖北日报》、中国社会科学网、长江云APP、湖北经视电视台等各大媒体报道。
结合翻译硕士培养目标，但海剑教授带领学生参与湖北省社科院楚文化研究所领衔的“荆楚文化的价值内涵和国际传播”项目，先后完成各种文本翻译达数万字，并就各种表达提供参考意见。翻译成果在极目新闻平台上发表，反映良好，部分文本阅读量过万。研讨会上，但海剑教授结合实践指出文化立场会影响翻译策略和翻译方法的选择，因此坚定文化自信，着眼共同理解是荆楚文化外译的关键。观点得到与会专家的肯定。
本次活动是学院翻译硕士教学实践与翻译实践的结合，一贯秉承学院“在做中学”的培养理念。学院将继续完善培养方案，积极参与社会服务，不断提升培养质量，提高学院影响力。
新闻链接：
https://app.gmdaily.cn/as/opened/n/6c07056ea706404a8515a573106026d5
https://m.hbtv.com.cn/p/2379254.html
http://www.cssn.cn/skgz/bwyc/202303/t20230307_5601735.shtml
https://ctdsbepaper.hubeidaily.net/pc/content/202303/01/content_213699.html
（编辑：万宏阳 审核：但海剑）